1
00:00:17,626 --> 00:00:18,714
Tak.
2
00:00:31,074 --> 00:00:32,467
Hej.
3
00:00:32,684 --> 00:00:33,946
Du er tidligt.
4
00:00:34,121 --> 00:00:34,947
Ja.
5
00:00:35,122 --> 00:00:37,037
Øh... ja.
6
00:00:37,254 --> 00:00:38,560
- Øhm...
- Ja.
7
00:00:38,777 --> 00:00:40,170
Ja, jeg går
få skiftet rigtig hurtigt.
8
00:00:40,388 --> 00:00:42,259
- Okay, ja.
- Jeg er ked af det...
9
00:00:42,477 --> 00:00:43,304
Nej.
10
00:00:43,521 --> 00:00:45,306
Nej - nej - tak.
11
00:00:45,523 --> 00:00:46,916
Jeg vil, øh--jeg venter.
12
00:00:47,090 --> 00:00:48,091
Okay.
13
00:00:48,309 --> 00:00:49,919
Afkøle.
14
00:00:50,093 --> 00:00:51,703
Tak.
15
00:00:59,059 --> 00:01:00,625
Hvor er Donovan?
16
00:01:00,843 --> 00:01:02,714
Han er ude resten af
uge--avanceret takttræning.
17
00:01:02,932 --> 00:01:04,542
Hvor gør han det?
18
00:01:04,760 --> 00:01:06,675
Uh, jeg satte ham
med SWAT-mændene.
19
00:01:06,892 --> 00:01:08,068
For helvede, ja.
20
00:01:08,242 --> 00:01:10,026
Så du
den nye BearCat de fik?
21
00:01:10,200 --> 00:01:11,983
- Nej. Private donationer?
- Det måtte være.
22
00:01:11,984 --> 00:01:14,030
De belagt den i marineblå og
sæt en forbandet racerstribe på den.
23
00:01:14,204 --> 00:01:15,379
Tak.
24
00:01:15,597 --> 00:01:17,206
Så fedt, jeg sværger.
25
00:01:17,207 --> 00:01:19,383
Så det niende distrikts
Specialiseret enhed bliver opløst
26
00:01:19,601 --> 00:01:22,082
på grund af ineffektiv brug
af ressourcer,
27
00:01:22,256 --> 00:01:24,867
men nu skal vi gøre det
det arbejde de plejede at udføre?
28
00:01:25,085 --> 00:01:26,521
Det er omtrent på størrelse med den.
29
00:01:28,436 --> 00:01:30,960
Okay, Imani, Torres...
30
00:01:31,134 --> 00:01:33,441
du er i Chinatown i dag--
31
00:01:33,658 --> 00:01:35,095
samfundsopsøgende.
32
00:01:35,269 --> 00:01:38,359
Øh, ikke kun i dag,
faktisk - øh, hver måned.
33
00:01:38,576 --> 00:01:40,012
Det er en løbende indsats.
34
00:01:40,187 --> 00:01:42,493
Se, Chinatown har
en kunstig lav kriminalitetsrate,
35
00:01:42,711 --> 00:01:45,757
men det er virkelig
kun fordi, um--
36
00:01:45,975 --> 00:01:48,804
For der er ingen der
stoler på politiet.
37
00:01:49,021 --> 00:01:50,806
Så der er ingen der anmelder kriminalitet.
38
00:01:51,023 --> 00:01:52,023
Åh.
39
00:01:52,024 --> 00:01:54,505
S-så tag dem
at stole på os, sir?
40
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
Nej.
41
00:02:15,570 --> 00:02:17,180
Er du sikker?
42
00:02:23,273 --> 00:02:24,883
Nå, måske kan du fortælle mig det
hvor hjulet blev stjålet,
43
00:02:25,101 --> 00:02:27,016
fordi det åbenbart
kom ikke sådan, vel?
44
00:02:27,190 --> 00:02:29,801
Det kom sådan her.
45
00:02:30,019 --> 00:02:32,674
Dumme betjent.
46
00:02:38,114 --> 00:02:39,724
Okay.
47
00:02:39,942 --> 00:02:41,944
Ja, så det tegn gør dig
et let mål, forstår du?
48
00:02:42,162 --> 00:02:44,076
Så hvis du løber
i nogen problemer, ring til mig.
49
00:02:44,251 --> 00:02:46,818
Mit navn er
Officer Dante Torres.
50
00:02:47,036 --> 00:02:48,080
Okay?
51
00:02:56,654 --> 00:02:58,656
Gjorde indbruddet
ske i aftes?
52
00:03:09,580 --> 00:03:10,712
Undskyld mig, frue.
53
00:03:10,929 --> 00:03:12,061
Hej, jeg er betjent Torres.
54
00:03:12,235 --> 00:03:13,889
Jeg ville bare gerne
præsentere mig selv for dig.
55
00:03:17,501 --> 00:03:19,416
Vi fik det bedste
Szechuan mala kylling,
56
00:03:19,634 --> 00:03:21,766
den bedste drageparade,
og den bedste mistillid
57
00:03:21,984 --> 00:03:23,942
i hele byen.
58
00:03:24,160 --> 00:03:25,901
Jeg har aldrig set dig
i det niende distrikt.
59
00:03:26,118 --> 00:03:27,642
Intelligens.
Officer Torres.
60
00:03:27,859 --> 00:03:29,164
Shen.
61
00:03:29,165 --> 00:03:30,906
Idiot Feds lavede en fejl
skære den niende.
62
00:03:31,123 --> 00:03:33,865
Kender du JB? Roby?
- Øh, nej. Nej.
63
00:03:34,083 --> 00:03:36,172
Åh, det er godt
at have mere politi herude
64
00:03:36,346 --> 00:03:37,913
uanset hvor du kommer fra.
65
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
- Er du herfra?
- Du ved det.
66
00:03:40,176 --> 00:03:41,525
Født her, arbejder her stadig.
67
00:03:44,136 --> 00:03:45,660
Nå, øh, vær sikker, ikke?
68
00:03:45,877 --> 00:03:48,271
- Også dig.
- Okay.
69
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
Føler du
som om vi gjorde fremskridt?
70
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
Nej, men vi formentlig
gjorde det ikke værre.
71
00:03:53,320 --> 00:03:55,539
- Lav bar.
- Sund bar.
72
00:03:57,889 --> 00:03:59,456
Er du okay?
73
00:03:59,674 --> 00:04:02,503
Ja, bare, øh,
fik hovedpine.
74
00:04:04,548 --> 00:04:07,159
Hvor gjorde det...
- Alley?
75
00:04:11,251 --> 00:04:13,078
- Hej!
- Hej!
76
00:04:13,253 --> 00:04:14,906
Chicago PD!
- Jeg henter bilen.
77
00:04:15,124 --> 00:04:16,734
5021 Ocean, bortførelse på udsigt,
Princeton og Cermak--
78
00:04:16,952 --> 00:04:19,520
hvid varevogn, ingen plader,
på vej mod nord.
79
00:04:19,737 --> 00:04:21,696
Hej!
Hold gyden.
80
00:04:21,913 --> 00:04:22,827
Lad ikke nogen komme ind.
81
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
Få nogle hold!
82
00:04:40,715 --> 00:04:43,718
5021 Union, vi er nordpå
på Princeton i Cermak
83
00:04:43,935 --> 00:04:45,807
i jagten på den hvide varevogn.
84
00:04:50,638 --> 00:04:52,379
Kom nu, flyt, flyt.
85
00:04:56,731 --> 00:04:58,776
Drejer vestgående ind på Cermak.
- Kopi, Union.
86
00:05:03,912 --> 00:05:05,566
For fanden.
87
00:05:17,229 --> 00:05:18,840
Hold fast.
88
00:05:42,864 --> 00:05:45,083
5021 Union,
Jeg skal bruge en BOLO på en hvid varevogn,
89
00:05:45,301 --> 00:05:47,695
ingen plader, sidst set
på vej mod vest på Cermak.
90
00:05:47,912 --> 00:05:50,001
Vi mistede øjne.
- 10-4, 5021.
91
00:05:50,219 --> 00:05:53,004
Vi rådgiver på stedet.
92
00:06:16,550 --> 00:06:19,291
5021 Union,
udsende en besked om alle opkald--
93
00:06:19,466 --> 00:06:21,381
bortførelse af en asiatisk kvinde...
- Hej!
94
00:06:21,598 --> 00:06:23,948
- Hos Cermak og Princeton.
- Shen.
95
00:06:24,166 --> 00:06:26,908
Hvad skete der med bilen?
Ringede du ind?
96
00:06:27,125 --> 00:06:29,606
Nej, øh--jeg er--
Jeg er ikke politibetjent.
97
00:06:29,824 --> 00:06:31,215
- Hvad?
- Jeg er ked af det.
98
00:06:31,216 --> 00:06:32,870
Jeg havde aldrig tænkt mig at lave
du tror, jeg var politi.
99
00:06:33,088 --> 00:06:34,655
Jeg er Shen Zhuang.
Jeg er privatborger.
100
00:06:34,872 --> 00:06:36,526
Jeg er en fixer.
- Hvad betyder det?
101
00:06:36,744 --> 00:06:38,572
Jeg er i kontakt med politiet.
Jeg hjælper, hvor jeg kan.
102
00:06:38,789 --> 00:06:40,530
Jeg er et kendt ansigt.
Folk kender mig. De stoler på mig.
103
00:06:40,748 --> 00:06:42,750
Når noget går ned
i Chinatown kalder de mig--
104
00:06:42,967 --> 00:06:44,447
Ja, i stedet for politiet...
Jeg forstår det.
105
00:06:44,665 --> 00:06:46,493
Nå, forhåbentlig,
foruden.
106
00:06:46,710 --> 00:06:48,495
Jeg arbejder af donationer.
Mit job er at hjælpe.
107
00:06:48,712 --> 00:06:50,671
5021 Ocean, jeg har brug for
nogle biler i gyden
108
00:06:50,888 --> 00:06:52,324
af Cermak og Princeton.
109
00:06:52,499 --> 00:06:54,326
Officer Torres, ikke?
Jeg kan hjælpe nu.
110
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
Alt hvad du har brug for,
bare peg mig på det.
111
00:06:56,372 --> 00:06:58,505
Jeg kan hjælpe.
112
00:06:58,722 --> 00:07:00,202
- Kan du oversætte?
- Ja.
113
00:07:00,420 --> 00:07:02,117
Okay, lad os finde ud af det
nogen så noget.
114
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
Okay, hvad har du?
115
00:07:08,515 --> 00:07:10,299
Bortførelse tilsyneladende,
kvindeligt offer--
116
00:07:10,473 --> 00:07:12,040
to maskerede gerningsmænd
greb hende,
117
00:07:12,257 --> 00:07:13,694
kastede hende i ryggen
af en hvid varevogn.
118
00:07:13,911 --> 00:07:15,216
Begge ser ud til at være mænd.
119
00:07:15,217 --> 00:07:17,045
- Ved vi, hvem offeret er?
- Nej, ikke endnu.
120
00:07:17,262 --> 00:07:19,264
- Hvad med varevognen?
- BOLO er ude. Ingen plader.
121
00:07:19,439 --> 00:07:21,223
Okay,
så lad os køre det varme ark,
122
00:07:21,441 --> 00:07:23,355
se om der er hvide varevogne
blevet stjålet de sidste 24 timer.
123
00:07:23,530 --> 00:07:25,706
Træk alle POD'er, cams,
banke og snakke.
124
00:07:25,923 --> 00:07:28,186
Lad os dække alt.
125
00:07:28,404 --> 00:07:30,580
Officer Torres.
126
00:07:33,670 --> 00:07:36,194
Det her er May Wong - hun lever
i den bygning lige der.
127
00:07:36,412 --> 00:07:38,283
Hun siger, at hun så, hvad der skete.
128
00:07:38,458 --> 00:07:41,286
Kan hun identificere offeret?
129
00:07:44,028 --> 00:07:45,769
Det siger hun, at kvinden er
en af hendes naboer.
130
00:07:45,987 --> 00:07:49,251
Hun hedder Wendy Ping.
- Wendy Ping.
131
00:07:52,341 --> 00:07:55,649
Varevognen var parkeret
her hele eftermiddagen.
132
00:07:58,739 --> 00:08:00,697
Hun har fortalt Wendy, at det er sikrere
at gå den lange vej rundt
133
00:08:00,915 --> 00:08:03,091
til fronten.
134
00:08:03,308 --> 00:08:05,136
Men Wendy vil
at tage genvejen.
135
00:08:05,354 --> 00:08:06,224
Okay.
136
00:08:10,620 --> 00:08:12,143
Så snart hun dukkede op,
137
00:08:12,361 --> 00:08:14,102
en mand i sort maske
sprang ud af varevognen.
138
00:08:14,319 --> 00:08:15,973
W-hvad fik hende til at se ud
ud af vinduet?
139
00:08:16,191 --> 00:08:18,019
Hørte hun
manden sige noget?
140
00:08:27,028 --> 00:08:28,856
Hun ventede på Wendy.
141
00:08:29,073 --> 00:08:31,249
Wendy bringer hende bao--
søde boller - hver dag.
142
00:08:31,467 --> 00:08:32,773
Okay, tak.
143
00:08:32,990 --> 00:08:34,992
Der kommer en betjent
og tag din udtalelse.
144
00:08:35,210 --> 00:08:36,951
Bro, det var planlagt.
145
00:08:37,168 --> 00:08:38,822
Jeg mener, det var de
ligger og venter.
146
00:08:39,040 --> 00:08:40,649
De kendte Wendys tidsplan.
147
00:08:40,650 --> 00:08:42,957
Okay, så kør hendes telefon
og komme ind i hendes lejlighed.
148
00:08:43,174 --> 00:08:45,176
Lad os finde ud af det
hvem vil skade hende.
149
00:08:45,394 --> 00:08:46,438
Okay.
150
00:08:48,745 --> 00:08:50,442
Okay, jeg forstår det.
151
00:08:50,617 --> 00:08:52,575
Tak.
152
00:08:52,793 --> 00:08:55,447
Hun hedder Wendy.
Hun er 26 fra Kina.
153
00:08:55,622 --> 00:08:58,538
Her på grundskolen
på et studievisum.
154
00:08:58,755 --> 00:09:01,584
Hun arbejder på en frisørsalon
og en spisestue.
155
00:09:01,802 --> 00:09:04,239
Skole, to jobs--
det er meget.
156
00:09:11,159 --> 00:09:14,336
Familieopkald kl. 04.00.
hver lørdag.
157
00:09:19,297 --> 00:09:21,386
Giver mening
hvis hendes familie er tilbage i Kina.
158
00:09:21,561 --> 00:09:22,344
Mm-hmm.
159
00:09:40,014 --> 00:09:41,493
Hej.
160
00:09:45,585 --> 00:09:48,500
Ved du hvordan
er disse dyre?
161
00:09:48,675 --> 00:09:50,894
Dem køber du ikke
arbejder på et spisested.
162
00:09:51,112 --> 00:09:52,330
Nej.
163
00:09:54,681 --> 00:09:56,030
Måske er de gaver?
164
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
Gaver.
165
00:10:00,991 --> 00:10:03,472
Der er gået to timer
siden kidnapningen.
166
00:10:03,646 --> 00:10:04,952
Fortæl mig, at vi har noget.
167
00:10:05,169 --> 00:10:07,389
Udlejer og nabo
sagde det samme.
168
00:10:07,607 --> 00:10:09,652
Wendy var venlig, sød,
men hun holdt sig for sig selv...
169
00:10:09,870 --> 00:10:11,262
ikke for mange venner.
170
00:10:11,480 --> 00:10:13,395
Og flere beboere
beskrev hende som ensom,
171
00:10:13,613 --> 00:10:15,702
derfor måske hun
og fru Wong fandt hinanden.
172
00:10:15,919 --> 00:10:17,051
Hej, noget om den varevogn?
173
00:10:17,268 --> 00:10:18,922
Intet på trafikkameraer
eller POD'er.
174
00:10:19,140 --> 00:10:20,793
De har måske skiftet
køretøjer.
175
00:10:20,794 --> 00:10:22,926
Wendys telefon er slukket - sidste
ping er en blok fra hendes hus
176
00:10:23,144 --> 00:10:24,840
lige før hun blev grebet.
177
00:10:24,841 --> 00:10:27,148
Tjek dette - telefonoptegnelser.
Har en kæreste, en hemmelig en.
178
00:10:27,365 --> 00:10:28,410
Gaver.
179
00:10:28,628 --> 00:10:30,107
Gemt som "Jin"
i hendes mobiltelefon.
180
00:10:30,325 --> 00:10:31,804
Hmm.
181
00:10:31,805 --> 00:10:33,894
Det ser ud til, at de har været det
sammen i omkring et år.
182
00:10:34,111 --> 00:10:35,765
Starter rigtig sødt--
hjerte emojis.
183
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
Han forstår
hendes hjemve.
184
00:10:37,724 --> 00:10:39,508
Så for en uge siden,
Jins tone ændres.
185
00:10:39,682 --> 00:10:41,641
"Jeg får trusler fra
nogen der kender til os.
186
00:10:41,815 --> 00:10:43,381
"Der er nogen, der prøver
at ryste mig ned.
187
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
Hvem fortalte du det, Wendy?"
188
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
Okay, så hvorfor
forholdet hemmeligt?
189
00:10:46,950 --> 00:10:48,691
Åh, fyrens fulde navn
er Jin Liu.
190
00:10:48,909 --> 00:10:50,693
Han er en 50-årig
kinesisk statsborger.
191
00:10:50,911 --> 00:10:52,564
Og han er gift.
- Der går du.
192
00:10:52,739 --> 00:10:54,044
Måske har konen fundet ud af det.
- Huh.
193
00:10:54,262 --> 00:10:55,742
Tja, der er ingen indikation
at hun har.
194
00:10:55,959 --> 00:10:57,700
Jin er administrerende direktør
af et private equity-selskab
195
00:10:57,918 --> 00:10:59,309
baseret i Shanghai.
196
00:10:59,310 --> 00:11:01,095
De deler deres tid
mellem her og der.
197
00:11:01,312 --> 00:11:03,184
Men det har konen ikke været
i USA i 13 måneder.
198
00:11:03,401 --> 00:11:06,578
- Det er et godt mål for en KandR.
- Så lad os tale med denne Jin.
199
00:11:11,932 --> 00:11:14,151
Chicago politi.
200
00:11:14,369 --> 00:11:16,066
Vi leder efter din chef.
201
00:11:16,284 --> 00:11:19,591
Jeg er ked af det - hr. Liu's
ikke tilgængelig lige nu.
202
00:11:19,766 --> 00:11:21,593
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.
203
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
Er det ikke din opgave at vide det?
204
00:11:23,421 --> 00:11:26,120
Han kan ikke nås
lige nu.
205
00:11:26,337 --> 00:11:28,557
- Er det Jin?
- Nej, sir.
206
00:11:28,731 --> 00:11:30,124
Han er ikke tilgængelig.
Wai--
207
00:11:30,341 --> 00:11:31,952
Nej, vent.
Please, du kan ikke gå derind.
208
00:11:32,169 --> 00:11:35,129
Hej. Jeg er betjent Torres,
Chicago PD.
209
00:11:35,346 --> 00:11:36,826
Er du Jin Liu?
210
00:11:49,709 --> 00:11:51,710
Du svarer ikke
spørgsmålet.
211
00:11:51,711 --> 00:11:53,364
Hvad laver du her?
- Jeg kender hr. Liu.
212
00:11:53,582 --> 00:11:54,757
Du vidste, at han så Wendy,
213
00:11:54,975 --> 00:11:56,367
men du ville ikke
at fortælle os det?
214
00:11:59,327 --> 00:12:00,894
Jeg ville kontakte
politiet--
215
00:12:01,111 --> 00:12:02,722
dig, officer Torres--
men jeg ville
216
00:12:02,939 --> 00:12:04,506
at tale alene med Jin først.
217
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Diskretion
er vigtigt for mig.
218
00:12:06,943 --> 00:12:09,380
Okay, hør,
vi har en kidnappet kvinde.
219
00:12:09,598 --> 00:12:11,121
Intet af dette betyder noget.
220
00:12:11,339 --> 00:12:13,254
Er du blevet kontaktet
for en løsesum?
221
00:12:15,691 --> 00:12:18,738
Er du blevet kontaktet
for løsesum?
222
00:12:20,783 --> 00:12:23,917
Kan vi diskutere dette
et sted mere privat?
223
00:12:24,134 --> 00:12:27,616
Okay, arrangere en fordækning,
få dem til distriktet, hurtigt.
224
00:12:30,706 --> 00:12:34,144
Se, jo hurtigere du taler,
jo hurtigere kan vi finde Wendy.
225
00:12:34,362 --> 00:12:35,711
Jeg har set dine tekster.
226
00:12:35,885 --> 00:12:37,757
Du er den første person
hun sms'er om morgenen
227
00:12:37,974 --> 00:12:40,455
og den sidste person hun ringer til
før sengetid.
228
00:12:40,672 --> 00:12:42,936
Vi ved, at du bekymrer dig
om hende.
229
00:12:43,153 --> 00:12:45,155
Du kan endda elske hende.
230
00:12:45,373 --> 00:12:47,027
Jeg er en gift mand.
231
00:12:47,244 --> 00:12:50,595
Hør, vi er ikke bekymrede
med dit omdømme.
232
00:12:50,770 --> 00:12:53,598
Vores prioritet er at finde Wendy.
233
00:12:53,773 --> 00:12:55,905
Det gjorde kidnapperne
kontakte dig?
234
00:12:56,123 --> 00:12:58,255
Ja eller nej?
235
00:13:00,605 --> 00:13:02,869
Nogen ringede
min mobiltelefon, ja.
236
00:13:03,086 --> 00:13:04,958
Okay.
Mand eller kvinde?
237
00:13:05,175 --> 00:13:08,222
Stemmen var forvrænget.
238
00:13:08,439 --> 00:13:12,095
De sagde, at jeg havde 24 timer
at komme op på 2 mio.
239
00:13:12,313 --> 00:13:14,358
Eller hvad?
240
00:13:14,576 --> 00:13:16,317
De dræber hende.
241
00:13:17,971 --> 00:13:20,016
Fik du bevis på livet?
242
00:13:20,234 --> 00:13:22,149
De satte Wendy i telefonen.
243
00:13:22,366 --> 00:13:24,020
Hun græd.
244
00:13:24,238 --> 00:13:26,414
Sagde hun ville med hjem.
245
00:13:26,631 --> 00:13:28,764
De sagde, at de ville ringe tilbage
på 24 timer
246
00:13:28,938 --> 00:13:32,202
at fortælle mig hvor
at levere pengene.
247
00:13:32,420 --> 00:13:35,466
Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig.
- Okay.
248
00:13:35,684 --> 00:13:37,817
Vi har brug for adgang til din telefon.
249
00:13:40,515 --> 00:13:43,735
Han vil ikke samarbejde,
ikke sådan her.
250
00:13:43,910 --> 00:13:45,825
Tingene fungerer anderledes
i disse kredse.
251
00:13:45,999 --> 00:13:47,216
Hvilke cirkler?
252
00:13:47,217 --> 00:13:49,002
Fællesskabet
af asiatiske expats her,
253
00:13:49,219 --> 00:13:51,134
den rige elite fra Kina.
254
00:13:51,352 --> 00:13:52,832
De er meget isolerede,
255
00:13:53,049 --> 00:13:55,835
og de værdsætter deres privatliv
frem for alt andet.
256
00:13:56,052 --> 00:13:58,228
En mand som Jin...
257
00:13:58,446 --> 00:14:00,230
han taler kun
til en han stoler på.
258
00:14:00,448 --> 00:14:02,015
Du mener en som dig.
259
00:14:04,713 --> 00:14:06,715
Hvor er du fra, officer?
260
00:14:06,889 --> 00:14:08,848
Jeg er fra Pilsen.
261
00:14:09,065 --> 00:14:10,675
Så du ved hvad jeg mener.
262
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
Vores fællesskaber blev ikke skabt
ved et uheld.
263
00:14:13,026 --> 00:14:15,332
For 100 år siden, kineserne
udskåret dette kvarter
264
00:14:15,550 --> 00:14:18,379
at beskytte sig mod
diskrimination og vold.
265
00:14:18,596 --> 00:14:20,076
Da de var ofre
af kriminalitet,
266
00:14:20,294 --> 00:14:21,512
de kunne ikke gå til politiet.
267
00:14:21,730 --> 00:14:23,427
Myndighederne
var mere interesserede
268
00:14:23,645 --> 00:14:25,125
i deres immigrationsstatus.
269
00:14:25,342 --> 00:14:27,083
- Det var en anden tid.
- Var det?
270
00:14:31,305 --> 00:14:33,220
Jin vil lytte til mig.
271
00:14:33,437 --> 00:14:35,700
Jeg kan hjælpe.
272
00:14:35,875 --> 00:14:38,268
Vil du virkelig hjælpe?
273
00:14:41,358 --> 00:14:44,666
Så få Jin til at skrive under
en konsensuel overhøring.
274
00:14:46,668 --> 00:14:49,671
- Okay, tal med mig.
- Shen er god til det.
275
00:14:49,889 --> 00:14:51,716
Han fik Jin
at give os sin telefon,
276
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
så konsensual overhør er op.
- Godt.
277
00:14:53,805 --> 00:14:55,024
Ved vi, hvem der ringede til ham?
- Nej.
278
00:14:55,242 --> 00:14:56,721
Kidnappere brugte en brænder.
Den er død nu.
279
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
Jeg kan ikke få en placering
ud af det.
280
00:14:58,288 --> 00:14:59,768
Jeg søger at se
hvor den er købt.
281
00:14:59,942 --> 00:15:01,422
Og Jin får det
pengene sammen nu.
282
00:15:01,639 --> 00:15:03,424
Siger han skal likvidere
hans aktiver.
283
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
Ja, jeg vil gerne finde
Wendy før vi har brug for det.
284
00:15:05,643 --> 00:15:07,297
Jeg løber Wendy
og Jins kendte kontakter.
285
00:15:07,515 --> 00:15:09,037
Jeg kaster et bredt net.
286
00:15:09,038 --> 00:15:10,910
Okay, så hvem som helst
der har forudsætninger eller har brug for kontanter--
287
00:15:11,127 --> 00:15:12,650
de flytter til
øverst på listen.
288
00:15:12,868 --> 00:15:15,175
Lad os gå.
289
00:15:31,713 --> 00:15:32,844
Hvad sker der?
290
00:15:35,325 --> 00:15:36,936
Jeg fangede Jin før han gik.
291
00:15:37,153 --> 00:15:39,634
Han fortalte mig noget
du burde vide.
292
00:15:39,851 --> 00:15:42,593
Du hørte det ikke fra mig,
forstår du?
293
00:15:42,811 --> 00:15:44,813
Jin tror, han ved det
hvem gjorde dette--
294
00:15:44,987 --> 00:15:46,946
en mand, der plejede at arbejde
for ham, Jimmy Betelman.
295
00:15:47,120 --> 00:15:48,860
Går af "Betz."
296
00:15:49,035 --> 00:15:50,950
- Har du arbejdet for ham?
- Jin fyrede ham.
297
00:15:51,167 --> 00:15:53,387
Betz havde et grimt temperament.
Han var aggressiv.
298
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
Ja, det gør ham ikke
en kidnapper.
299
00:15:55,389 --> 00:15:57,608
Efter han blev fyret,
Betz forfulgte Jin...
300
00:15:57,826 --> 00:15:59,306
foretaget truende telefonopkald.
301
00:16:02,396 --> 00:16:04,572
Vidste han det
om Jin og Wendy?
302
00:16:04,789 --> 00:16:06,748
Han var en del
af Jins sikkerhed.
303
00:16:06,966 --> 00:16:09,707
Det var hans opgave at vide hvor
han var, hvem han var sammen med.
304
00:16:09,925 --> 00:16:11,013
Han vidste det.
305
00:16:17,585 --> 00:16:18,847
Hvor kan jeg finde ham?
306
00:16:28,030 --> 00:16:32,165
Sarge, intet tegn på Betz,
men jeg kan se hans bil.
307
00:16:32,382 --> 00:16:34,254
Vi går forbi.
308
00:16:41,609 --> 00:16:43,437
Jeg har øjne på Betz.
309
00:16:43,654 --> 00:16:46,309
Hvor fanden har du været?
310
00:16:48,920 --> 00:16:51,358
5021 Ocean, jeg har brug for biler
på 2293 South Normal...
311
00:16:51,575 --> 00:16:53,055
Kom indenfor.
312
00:16:53,273 --> 00:16:55,144
Mulig kidnapning,
mistænkt for vold mod to kvinder.
313
00:16:55,362 --> 00:16:56,754
Kopi, Ocean.
314
00:16:56,972 --> 00:16:58,887
Vi er på vej til dig.
315
00:17:01,194 --> 00:17:03,283
Han har en pistol.
316
00:17:08,114 --> 00:17:09,332
Chicago PD!
- Politi!
317
00:17:09,550 --> 00:17:10,855
- Rřr dig ikke.
- Hænderne op. Hænderne op.
318
00:17:11,030 --> 00:17:12,466
Hvis du bevæger dig, skyder jeg.
319
00:17:12,683 --> 00:17:14,033
- Hvad gjorde jeg?
- Stop med at tale.
320
00:17:14,207 --> 00:17:15,730
Kom på væggen.
- Jeg gjorde ikke noget.
321
00:17:15,947 --> 00:17:17,427
Hænderne på væggen.
Stop med at tale.
322
00:17:17,645 --> 00:17:19,386
- Wendy!
- Læg hænderne på væggen.
323
00:17:19,603 --> 00:17:21,649
Hej, det er Betz.
Jeg fik ham.
324
00:17:34,575 --> 00:17:36,751
Vend om, vend om!
325
00:17:39,797 --> 00:17:41,016
Flytte. Flytte.
326
00:17:41,190 --> 00:17:44,672
Gør mig en tjeneste.
Flytte. Flytte.
327
00:17:44,889 --> 00:17:47,109
Imani.
- Kommer.
328
00:17:51,070 --> 00:17:54,073
Tag fat i hans andet håndled.
329
00:17:56,336 --> 00:17:58,512
Fandt du hende?
330
00:17:58,729 --> 00:18:00,427
Nej.
Jeg kiggede overalt.
331
00:18:12,613 --> 00:18:14,832
Alle der arbejder
her siger det samme.
332
00:18:15,050 --> 00:18:16,573
Det er bare en massagesalon.
333
00:18:16,791 --> 00:18:18,793
Hvis nogle kvinder tilbød mere,
de vidste ikke om det.
334
00:18:19,010 --> 00:18:21,012
- Huh. Og Betelman?
- Han er ansat til at arbejde med døren.
335
00:18:21,187 --> 00:18:23,058
Han styrter her nogle gange,
men der er ingen tegn på Wendy.
336
00:18:23,232 --> 00:18:24,886
Du fortæller mig det
du har aldrig set hende før?
337
00:18:25,104 --> 00:18:26,627
Jeg ved ikke hvor mange gange
Jeg er nødt til at fortælle dig.
338
00:18:26,844 --> 00:18:28,585
Jeg har aldrig mødt den pige
i mit liv.
339
00:18:28,803 --> 00:18:30,500
Hvornår er sidste gang
så du Jin Liu?
340
00:18:30,718 --> 00:18:32,676
Hvad? Jin?
Besværer du mig over Jin?
341
00:18:32,894 --> 00:18:35,114
Bror, jeg er ikke engang begyndt
besværliggør dig.
342
00:18:35,331 --> 00:18:37,203
Jeg har ikke talt
til den prik på måneder.
343
00:18:37,420 --> 00:18:39,466
Jeg er ikke i kontakt med ham,
og jeg kidnappede ikke den tæve.
344
00:18:39,683 --> 00:18:42,338
Det gjorde jeg ikke. Jeg har været her.
Jeg er ikke gået.
345
00:18:42,556 --> 00:18:44,601
Tjek kameraerne.
Tjek min telefon. Tjek det hele.
346
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Okay, giv hende adgang
til din telefon.
347
00:18:46,995 --> 00:18:49,606
Telefonen er indeni
under min stol.
348
00:18:49,824 --> 00:18:52,131
Se, hvis Jin sendte dig min vej,
han leger med dig.
349
00:18:52,305 --> 00:18:53,828
Han er en tvangsløgner
350
00:18:54,045 --> 00:18:56,265
der omgiver sig
omkring løgnere, der kysser hans røv.
351
00:18:56,483 --> 00:18:57,919
Det hele er forkert.
352
00:19:23,031 --> 00:19:25,816
Chicago PD. Gør de kameraer
ude på arbejde?
353
00:19:26,034 --> 00:19:27,731
Ville ikke være der
hvis de ikke gjorde det.
354
00:19:27,949 --> 00:19:30,343
Nå, jeg har brug for dine optagelser
fra de sidste 48 timer, tak.
355
00:19:42,311 --> 00:19:44,008
Tak.
356
00:20:02,505 --> 00:20:04,159
Ah.
357
00:20:04,333 --> 00:20:06,379
Hvad?
Hvad er der i vejen?
358
00:20:06,596 --> 00:20:08,424
Betz tjekker ud.
359
00:20:08,642 --> 00:20:11,035
Han har været her hele tiden.
360
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Dette er ikke en rigtig ledetråd,
intet af det.
361
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
Shen spillede mig.
362
00:20:26,834 --> 00:20:28,836
Uh, undskyld mig,
han er til et privat møde.
363
00:20:29,053 --> 00:20:30,620
Du må vente.
- Betz var spild af tid.
364
00:20:30,838 --> 00:20:32,230
Han havde intet med dette at gøre.
365
00:20:32,231 --> 00:20:33,710
- Han er en dårlig mand.
- Nej, han er ikke kidnapperen.
366
00:20:33,928 --> 00:20:35,146
Du ville binde os.
- Nej.
367
00:20:35,321 --> 00:20:36,670
Se, Jin sendte dig en liste
368
00:20:36,887 --> 00:20:38,759
af Wendys naboer
og kolleger.
369
00:20:38,976 --> 00:20:41,152
Vi så teksterne - det har vi været
spore dine bevægelser.
370
00:20:41,327 --> 00:20:43,720
I de sidste seks timer har du
besøgte hver enkelt person
371
00:20:43,938 --> 00:20:45,722
på den liste.
- Trafikknaster lyver ikke.
372
00:20:45,940 --> 00:20:49,073
Du ledte
for kidnapperne uden os.
373
00:20:49,248 --> 00:20:51,424
Tager vi fejl?
374
00:21:00,476 --> 00:21:03,392
Fandt du dem?
375
00:21:03,610 --> 00:21:04,914
Nej.
376
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
Det var simpelthen splittelse
og erobre, Officerer.
377
00:21:07,396 --> 00:21:09,311
Vi deler det samme mål - at finde
ud af, hvem der gør dette mod Jin.
378
00:21:09,529 --> 00:21:12,488
Rigtigt - du mener
hvem gør det her mod Wendy.
379
00:21:12,706 --> 00:21:14,360
Vi havde gode intentioner.
380
00:21:14,577 --> 00:21:17,319
Hvis vi kan finde disse mennesker
og ræsonnere med dem,
381
00:21:17,537 --> 00:21:19,887
Jin kan løse dette privat.
382
00:21:20,104 --> 00:21:22,368
Og behold
hans dyrebare skøn.
383
00:21:25,284 --> 00:21:27,895
Dette er obstruktion af retfærdigheden.
384
00:21:30,419 --> 00:21:32,029
Nej.
385
00:21:32,247 --> 00:21:33,944
Jeg er måske ikke politi,
386
00:21:34,162 --> 00:21:36,469
men jeg ved du har brug for beviser
at bevise det.
387
00:21:36,686 --> 00:21:38,906
Jeg sagde til dig - tingene er gjort
anderledes i Chinatown.
388
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
Prioriteterne er--
389
00:21:40,864 --> 00:21:43,432
Nej, nej, nej, din prioritet
er din lønseddel.
390
00:21:43,650 --> 00:21:46,087
Folk som ham betaler dig.
391
00:21:46,305 --> 00:21:48,829
Du beskytter ikke Chinatown.
Du beskytter de velhavende.
392
00:22:02,190 --> 00:22:04,540
Mr. Liu trækker sig
hans samtykkende overhør,
393
00:22:04,758 --> 00:22:06,499
med øjeblikkelig virkning.
394
00:22:25,082 --> 00:22:28,477
- Hvorfor stolede jeg på ham?
- For han er ligesom dig.
395
00:22:30,610 --> 00:22:33,264
Jeg mener bare
at han hjælper mennesker.
396
00:22:33,439 --> 00:22:35,441
Du ved, han gør det godt
i Chinatown.
397
00:22:35,658 --> 00:22:37,617
Disse to samfund drop-in
centre, der lige er åbnet--
398
00:22:37,834 --> 00:22:39,836
det var ham, så han hjælper.
399
00:22:40,054 --> 00:22:41,708
ja,
men han hjælper ikke Wendy.
400
00:22:41,925 --> 00:22:43,362
No, he's not.
401
00:22:43,579 --> 00:22:45,625
But it's not wrong
at du så det gode i ham.
402
00:22:45,842 --> 00:22:48,715
You just--
you don't judge people.
403
00:22:48,932 --> 00:22:51,239
Det gør du ikke.
Og du dømte ham ikke.
404
00:22:53,546 --> 00:22:55,548
There's a reason
vi havde en specialiseret enhed
405
00:22:55,765 --> 00:22:58,289
working Chinatown.
- Yes.
406
00:22:58,464 --> 00:23:01,075
Men vi har ikke samtykke
længere for at overvåge Jins telefon,
407
00:23:01,292 --> 00:23:02,859
which means we can't get
ahead of a drop.
408
00:23:03,077 --> 00:23:04,600
Og vi kører alle
right now,
409
00:23:04,818 --> 00:23:06,428
but none of them
look good for this.
410
00:23:06,646 --> 00:23:08,691
Jeg ved ikke hvad
de næste trin, som jeg kan--
411
00:23:08,909 --> 00:23:10,911
All right, all right,
okay, det der er gjort er gjort.
412
00:23:11,128 --> 00:23:15,002
Det vi kan gøre er at finde
lovovertræderne før faldet.
413
00:23:15,219 --> 00:23:16,873
Vi bliver ved med at bevæge os.
414
00:23:19,398 --> 00:23:21,356
Okay.
415
00:23:21,530 --> 00:23:23,010
Okay, jeg vil have jer
416
00:23:23,227 --> 00:23:25,578
for at køre hele Wendy igen
og Jins medarbejdere.
417
00:23:25,795 --> 00:23:28,102
Se, kidnapperne kendte dem.
De kendte hendes tidsplan.
418
00:23:28,319 --> 00:23:30,321
De vil blive skjult
i deres liv et eller andet sted.
419
00:23:30,496 --> 00:23:32,019
Vi mangler bare at finde dem.
420
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
Mm.
421
00:24:09,099 --> 00:24:12,102
Hej, Sarge.
Jeg tror, vi har dem.
422
00:24:12,320 --> 00:24:14,670
- Okay.
- Okay, det er Victor Wu.
423
00:24:14,888 --> 00:24:16,018
Han er 28.
424
00:24:16,019 --> 00:24:17,847
Han blev ansat
som busboy i sidste måned
425
00:24:18,065 --> 00:24:20,110
på spisestedet, som Wendy
arbejder på, og han er blevet poppet
426
00:24:20,328 --> 00:24:22,199
for flere røverier
og overfald.
427
00:24:22,417 --> 00:24:23,940
Og hans kørekort
blev suspenderet i sidste måned.
428
00:24:24,158 --> 00:24:25,638
For mange savnede
børnebidrag.
429
00:24:25,855 --> 00:24:27,291
- Så han har brug for kontanter.
- Præcis.
430
00:24:27,466 --> 00:24:28,945
Tjek nu dette ud.
431
00:24:31,208 --> 00:24:33,994
Okay,
spisestuen for to uger siden--
432
00:24:34,211 --> 00:24:35,952
det er Victor
på sin cigaretpause.
433
00:24:36,170 --> 00:24:37,475
God.
434
00:24:37,476 --> 00:24:40,174
Nu slår Wendy ud,
går lige ved ham,
435
00:24:40,391 --> 00:24:43,307
giver en doggy bag til
hjemløs kvinde slog lejr udenfor.
436
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
Så--se dette--
437
00:24:45,658 --> 00:24:49,226
Jin tager hende op
i sin Bentley,
438
00:24:49,444 --> 00:24:52,708
kysser hende,
og Victor ser det hele.
439
00:24:52,926 --> 00:24:55,537
Så han vidste om affæren,
og han vidste, at Jin var rig.
440
00:24:55,755 --> 00:24:57,974
Ja, og det er det
Victors lillebror Kai.
441
00:24:58,192 --> 00:24:59,714
Okay.
442
00:24:59,715 --> 00:25:02,239
Tallerkenlæsere fik dette
Honda Civic registreret hos Kai
443
00:25:02,457 --> 00:25:04,328
kører foran Wendy's
lejlighedsbygning
444
00:25:04,503 --> 00:25:05,982
tre gange i den sidste uge.
445
00:25:06,200 --> 00:25:07,723
Han lærte hendes tidsplan.
446
00:25:07,941 --> 00:25:09,769
- Det er vores fyre, Sarge.
- Det er godt.
447
00:25:09,986 --> 00:25:11,901
Okay, få en LKA.
Lad os gå.
448
00:25:40,713 --> 00:25:42,932
Chicago PD!
449
00:25:43,150 --> 00:25:44,891
Politi!
450
00:26:06,608 --> 00:26:07,783
Baghaven er klar.
451
00:26:08,001 --> 00:26:09,524
Første sal, klart.
452
00:26:09,698 --> 00:26:11,570
Huset er klart.
453
00:26:11,787 --> 00:26:14,007
Jeg fandt noget.
454
00:26:18,228 --> 00:26:20,579
Hun var her.
455
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
Hej, chef,
Shen er på farten.
456
00:26:22,929 --> 00:26:24,800
Han forlod Jins kontor
med en rygsæk.
457
00:26:25,018 --> 00:26:26,236
Ser tungt ud.
458
00:26:26,454 --> 00:26:28,891
Løsepenge
skal ske nu.
459
00:26:42,426 --> 00:26:45,429
Han er virkelig forsigtig
at holde sig under hastighedsgrænsen.
460
00:26:45,604 --> 00:26:47,214
Svært at bortforklare
2 millioner dollars i kontanter
461
00:26:47,431 --> 00:26:48,867
hvis du bliver trukket over.
462
00:26:48,868 --> 00:26:51,000
Shen skal vestpå,
tager kun sidegader.
463
00:26:51,218 --> 00:26:52,479
Drop kunne være tæt på.
464
00:26:52,480 --> 00:26:55,048
På vej mod dig.
Tab ikke øjne/
465
00:27:08,148 --> 00:27:11,368
Shen stoppede lige,
østsiden af Chinatown Square.
466
00:27:11,586 --> 00:27:12,848
Kopiér.
467
00:27:19,681 --> 00:27:21,291
Han kom ud med en rygsæk.
468
00:27:21,509 --> 00:27:23,293
Bevæger sig mod
gågaden.
469
00:27:23,511 --> 00:27:26,166
Vi er her.
Trækker op nu, vestsiden.
470
00:27:26,383 --> 00:27:28,995
Imani, Torres, gå til fods.
Følg den rygsæk.
471
00:27:41,834 --> 00:27:43,052
Jeg fik øjne på Shen.
472
00:27:43,270 --> 00:27:45,576
Han er på vej mod vest
på tværs af pladsen.
473
00:27:51,670 --> 00:27:53,584
Okay, jeg er her.
474
00:27:53,759 --> 00:27:56,675
Jeg er på nordsiden...
ingen tegn på lovovertræderne.
475
00:28:02,898 --> 00:28:06,249
Shen falder af
rygsækken lige nu.
476
00:28:06,467 --> 00:28:09,035
Han er på vej væk.
477
00:28:09,252 --> 00:28:11,777
Jeg sætter mig på rygsækken.
478
00:28:11,994 --> 00:28:13,517
Hold alle skarpe.
479
00:28:13,692 --> 00:28:16,129
Tab ikke øjnene
på den rygsæk.
480
00:28:22,004 --> 00:28:24,703
Jeg har øjne på Shen.
Holder sig tæt på.
481
00:28:39,239 --> 00:28:41,154
Han stoppede.
482
00:28:41,371 --> 00:28:43,765
Nordvestlige hjørne
af pladsen - han bevæger sig ikke.
483
00:28:43,983 --> 00:28:46,681
Kopier dig.
Sidder stadig på sit køretøj.
484
00:28:46,855 --> 00:28:48,639
Han bliver ved med at hænge
sådan rundt,
485
00:28:48,814 --> 00:28:50,641
he's gonna scare
kidnapperne.
486
00:28:55,908 --> 00:28:57,387
Hold op.
487
00:29:12,011 --> 00:29:14,753
I got a male on a bike.
He got the backpack.
488
00:29:14,970 --> 00:29:19,148
Plaid skjorte, sorte jeans,
på vej mod vest.
489
00:29:19,366 --> 00:29:21,020
Shen's running.
490
00:29:21,237 --> 00:29:22,673
Han følger efter
the pickup guy.
491
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
Okay, stop ham
før han sprænger dette i luften.
492
00:29:24,763 --> 00:29:27,200
Ruz, Kim,
do not lose the money.
493
00:29:27,417 --> 00:29:28,462
Copy.
494
00:29:34,642 --> 00:29:36,339
Do we have eyes
på lovovertræderne?
495
00:29:36,557 --> 00:29:38,428
Ingen tegn.
496
00:29:40,822 --> 00:29:42,476
Aah!
497
00:29:44,608 --> 00:29:46,132
Åh!
498
00:29:46,349 --> 00:29:47,698
Hej!
499
00:29:50,136 --> 00:29:52,051
- Hvad fanden er dit problem?
- Chicago PD!
500
00:29:52,268 --> 00:29:54,357
Hej!
Gå væk fra ham.
501
00:29:54,575 --> 00:29:56,359
Fortæl dem
han kan få flere penge.
502
00:29:56,577 --> 00:29:59,319
Han får snart pengene!
- På dine knæ.
503
00:29:59,536 --> 00:30:01,364
Hænderne på hovedet.
- Hænder bag ryggen.
504
00:30:01,582 --> 00:30:04,541
Bevæg dig ikke.
505
00:30:09,024 --> 00:30:10,678
Hej, hvad er det her?
506
00:30:10,852 --> 00:30:12,506
Der er sådan set 20K herinde.
507
00:30:12,723 --> 00:30:14,160
Hvad?
508
00:30:14,377 --> 00:30:15,248
Hej.
509
00:30:15,465 --> 00:30:17,467
Hej!
Se på mig.
510
00:30:17,685 --> 00:30:19,208
Hvor er Victor?
Hvor er han?
511
00:30:19,426 --> 00:30:21,167
Hvor er de? Er han her?
- jeg--
512
00:30:21,384 --> 00:30:22,776
Hvad?
513
00:30:22,777 --> 00:30:24,648
Hvor fortalte de dig
at gå med pengene?
514
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
Hvor fortalte de dig
at gå med pengene?
515
00:30:27,042 --> 00:30:28,870
- Jeg ved det ikke.
- Hvor?
516
00:30:38,401 --> 00:30:41,274
Hvad forventede du dem
at gøre med dette?
517
00:30:41,491 --> 00:30:43,015
Det er et depositum i god tro.
518
00:30:43,232 --> 00:30:44,494
Han får den fulde løsesum.
519
00:30:44,712 --> 00:30:46,409
Han har bare brug for tid
at få pengene.
520
00:30:46,627 --> 00:30:47,933
Han havde pengene.
Han sagde, han havde mon--
521
00:30:48,150 --> 00:30:49,499
Hans økonomi
sagde han havde pengene.
522
00:30:49,717 --> 00:30:50,979
Ja, men det er ikke rigtig hans.
523
00:30:51,197 --> 00:30:52,763
Virksomheden, som Jin
løber tilhører hans kone.
524
00:30:52,938 --> 00:30:54,809
Det er hendes familievirksomhed,
hendes penge.
525
00:30:54,983 --> 00:30:56,855
Han kan ikke få de 2 millioner dollars
uden at hun finder ud af det.
526
00:30:57,072 --> 00:30:59,118
Okay, for så
hun ville finde ud af om Wendy.
527
00:30:59,335 --> 00:31:02,599
Jin ville miste alt--
hans job, hans familie...
528
00:31:02,817 --> 00:31:05,428
Hans penge?
Hans penge?
529
00:31:05,646 --> 00:31:07,387
Det er derfor
han ønskede diskretion.
530
00:31:07,604 --> 00:31:08,867
Højre.
531
00:31:13,959 --> 00:31:16,265
Forstår du det...
532
00:31:16,483 --> 00:31:18,528
Skal Wendy dø?
533
00:31:18,746 --> 00:31:21,401
Forstår du
at Wendy skal dø?
534
00:31:21,618 --> 00:31:23,097
- Nej. Han vil--
- Forstår du det?
535
00:31:23,098 --> 00:31:24,795
- Han får pengene!
- Han får pengene, ikke?
536
00:31:24,970 --> 00:31:26,145
Se, der var ingen anden måde.
537
00:31:26,362 --> 00:31:27,623
Han ville ikke--
- Hvad?
538
00:31:27,624 --> 00:31:29,452
Jeg gør mit arbejde
som om du gør dit.
539
00:31:29,670 --> 00:31:32,673
Jeg kan ikke hjælpe ham.
Hans penge hjælper alle.
540
00:31:32,891 --> 00:31:35,894
Jeg gør det bedste jeg kan!
541
00:31:36,068 --> 00:31:37,504
Jeg gør det bedste, jeg kan.
542
00:31:37,721 --> 00:31:40,463
Hvad er dit navn?
543
00:31:40,681 --> 00:31:42,770
Han hedder Flo.
544
00:31:42,944 --> 00:31:44,076
Han er 17.
545
00:31:46,426 --> 00:31:48,297
Hvor skulle du
at gå med rygsækken?
546
00:31:50,386 --> 00:31:51,735
Hmm?
547
00:31:54,651 --> 00:31:56,175
Ingen?
548
00:31:58,612 --> 00:32:02,485
Pengene i rygsækken
er prisen for en kvindes liv.
549
00:32:05,619 --> 00:32:07,534
Hun blev taget...
550
00:32:07,751 --> 00:32:09,753
fordi hun blev forelsket
med den forkerte mand,
551
00:32:09,928 --> 00:32:11,625
og nu skal hun dø...
552
00:32:11,842 --> 00:32:14,584
på minutter--sekunder.
553
00:32:14,802 --> 00:32:18,980
Hvis de penge ikke får
leveret, vil hun dø.
554
00:32:19,198 --> 00:32:22,070
Så du skal fortælle mig det
hvad Victor bad dig gøre.
555
00:32:22,288 --> 00:32:24,943
Hvor skulle du hen
med rygsækken?
556
00:32:27,946 --> 00:32:29,817
Hej.
Se på mig.
557
00:32:29,991 --> 00:32:32,559
Jeg ved ikke, hvad de fortalte
dig, hvad de ikke fortalte dig.
558
00:32:32,776 --> 00:32:34,735
Jeg ved det ikke
hvad bragte dig hertil.
559
00:32:34,953 --> 00:32:36,911
Men det er dit valg nu.
560
00:32:37,085 --> 00:32:39,435
Det er dit valg.
561
00:32:39,653 --> 00:32:42,264
De gjorde ikke--
de fortalte mig ikke noget.
562
00:32:42,482 --> 00:32:45,224
Hvor skulle du
at gå med rygsækken?
563
00:32:45,441 --> 00:32:47,052
- Jeg vidste det ikke.
- Pengene i ryggen--
564
00:32:47,269 --> 00:32:49,706
Flo, pengene i rygsækken,
hvor skulle det gå hen?
565
00:32:49,924 --> 00:32:51,186
Hvor?
566
00:32:51,404 --> 00:32:53,536
Fortæl mig hvor.
567
00:32:53,754 --> 00:32:55,974
Min fætter Victor - han...
fortalte han mig
568
00:32:56,191 --> 00:32:57,976
han ville betale mig 200 dollars
at hente rygsækken
569
00:32:58,193 --> 00:33:00,152
og bringe det til ham
så hurtigt jeg kunne.
570
00:33:00,369 --> 00:33:02,241
- Okay. Okay, hvor?
- Et lager.
571
00:33:02,458 --> 00:33:04,417
Kai og ham er der
venter på mig nu.
572
00:33:04,634 --> 00:33:05,809
Hvilket lager?
573
00:33:10,989 --> 00:33:12,642
Hvid varevogn, klokken 10.
574
00:33:39,278 --> 00:33:41,280
Okay, Kim,
du rydder den varevogn.
575
00:33:41,497 --> 00:33:43,282
Vi deler omslaget.
Imani, med mig.
576
00:33:43,499 --> 00:33:45,936
Du bryder fronten.
Forbliv stille så længe som muligt.
577
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Lad os gå.
578
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
Chill.
579
00:34:12,267 --> 00:34:15,444
Det er ikke længe siden.
Bare vær tålmodig.
580
00:34:15,662 --> 00:34:17,794
Hej, hvor fanden er han?
Han skulle have været her nu.
581
00:34:18,012 --> 00:34:19,057
Chicago PD!
582
00:34:30,546 --> 00:34:33,245
Du bevæger dig, jeg skyder dig.
583
00:34:33,462 --> 00:34:35,116
Kommer.
584
00:34:35,334 --> 00:34:37,814
Vend om.
585
00:34:38,032 --> 00:34:40,295
- Er du god?
- Ja.
586
00:34:40,513 --> 00:34:42,993
Hej, hvor er Wendy?
587
00:34:43,168 --> 00:34:45,083
Hvor er Wendy?
588
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
Hvor er hun?
589
00:34:59,880 --> 00:35:02,230
Wendy.
590
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
Jeg er politi.
591
00:35:04,232 --> 00:35:06,626
Du er i sikkerhed nu.
592
00:35:06,843 --> 00:35:10,151
Jeg tager min kniv frem.
Jeg vil ikke såre dig, okay?
593
00:35:12,545 --> 00:35:14,851
Det er okay. Det er okay.
Forsigtig, forsigtig.
594
00:35:17,854 --> 00:35:19,682
Det er okay.
Det er okay.
595
00:35:19,900 --> 00:35:22,555
Er han...
596
00:35:22,772 --> 00:35:24,644
er - er han sur på mig?
597
00:35:26,646 --> 00:35:29,692
- WHO?
- Jin.
598
00:35:29,910 --> 00:35:31,129
Er Jin sur på mig?
599
00:35:35,785 --> 00:35:39,049
Wendy, du skal ikke bekymre dig
om noget af det...
600
00:35:39,224 --> 00:35:40,790
okay?
601
00:35:41,008 --> 00:35:42,662
Du er i sikkerhed nu.
602
00:35:53,499 --> 00:35:54,978
Jeg fik hende.
603
00:36:01,376 --> 00:36:04,466
Han kunne have fået
Wendy dræbt.
604
00:36:04,684 --> 00:36:06,903
Han forhindrede retfærdigheden.
Det hele er der.
605
00:36:07,121 --> 00:36:09,167
Hmm.
606
00:36:09,341 --> 00:36:12,605
Shen har ingen rekord.
607
00:36:12,822 --> 00:36:15,521
Dommer vil sandsynligvis bare give
ham prøvetid.
608
00:36:17,610 --> 00:36:19,960
Jeg skal vidne.
609
00:36:20,178 --> 00:36:22,528
Jeg skal sørge for, at han får tid.
610
00:36:22,745 --> 00:36:23,703
Åh.
611
00:36:23,920 --> 00:36:26,184
Og så?
612
00:36:26,401 --> 00:36:29,404
Jeg mener, Chinatown
vil ikke ændre sig fra den ene dag til den anden.
613
00:36:29,622 --> 00:36:31,363
De har betjent deres egne
i årtier.
614
00:36:31,580 --> 00:36:33,365
Shen er ikke den første
af hans slags.
615
00:36:33,582 --> 00:36:36,019
Han bliver ikke den sidste.
616
00:36:36,194 --> 00:36:37,586
Se, vi sætter ham i et bur,
617
00:36:37,804 --> 00:36:39,545
en anden
vil tage hans plads.
618
00:36:39,762 --> 00:36:41,938
Hvad så?
619
00:36:42,156 --> 00:36:45,028
Djævelen du ved.
620
00:36:45,203 --> 00:36:48,945
Nej, nej, den mand
fortjener tid.
621
00:36:49,163 --> 00:36:50,425
Ja, måske.
622
00:36:52,862 --> 00:36:55,996
Han gør noget godt, ikke?
623
00:36:56,214 --> 00:36:58,172
Jeg mener, næste fyr måske ikke.
624
00:37:01,219 --> 00:37:03,525
Men du bestemmer.
625
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
Du er fri til at gå.
626
00:37:59,799 --> 00:38:01,888
- Er du god?
- Ja, jeg har det fint.
627
00:38:15,858 --> 00:38:17,120
Hvad?
628
00:38:19,340 --> 00:38:21,255
Du ved hvad du sagde, øh...
629
00:38:21,429 --> 00:38:24,563
hvad du sagde før
om jeg ikke dømmer?
630
00:38:24,780 --> 00:38:26,042
Hmm.
631
00:38:26,260 --> 00:38:29,045
Det håber jeg ikke.
632
00:38:29,263 --> 00:38:31,309
Men jeg lægger mærke til det.
633
00:38:31,483 --> 00:38:32,788
Hvad betyder det?
634
00:38:37,184 --> 00:38:38,446
Det er...
635
00:38:38,664 --> 00:38:41,493
du ved,
dine sene nætter og...
636
00:38:41,710 --> 00:38:44,017
dine senere morgener.
637
00:38:44,234 --> 00:38:47,716
Du drikker ligesom fem kopper
kaffe nu
638
00:38:47,934 --> 00:38:50,545
i stedet for to.
639
00:38:50,763 --> 00:38:53,766
Og det kan jeg ikke sige
din søsters navn længere.
640
00:38:55,768 --> 00:38:57,726
Og det kan du heller ikke.
641
00:38:59,554 --> 00:39:00,860
Vi er venner, ikke?
642
00:39:01,077 --> 00:39:02,209
Vi er venner?
- Ja.
643
00:39:02,383 --> 00:39:04,037
- Ja?
- Ja, jo.
644
00:39:04,254 --> 00:39:06,909
Så jeg synes, det er på tide
at jeg fortæller dig, hvad jeg bemærker
645
00:39:07,127 --> 00:39:09,042
hvis du vil tale.
646
00:39:12,001 --> 00:39:16,223
- Er jeg din første ven, Dany?
- Nej.
647
00:39:16,397 --> 00:39:18,181
Det lyder som noget
første-ven ting.
648
00:39:18,356 --> 00:39:19,879
Nå, jeg prøver bare
ikke for at irritere dig.
649
00:39:20,096 --> 00:39:21,446
Ja, godt,
Jeg er ikke så sart.
650
00:39:21,663 --> 00:39:22,795
Jeg ved det.
651
00:39:24,797 --> 00:39:26,189
Jeg skal nok klare mig.
652
00:39:27,930 --> 00:39:29,279
Jeg ved det.
653
00:39:31,804 --> 00:39:34,372
Det er bare tid.
654
00:39:34,546 --> 00:39:36,199
Hvert ledige øjeblik,
655
00:39:36,374 --> 00:39:38,158
hver ledig time jeg havde,
Jeg ledte efter hende,
656
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
og nu hvor jeg fandt hende,
hun gør ikke...
657
00:39:42,771 --> 00:39:44,382
Bare tid.
658
00:39:44,599 --> 00:39:46,862
Tid, tid - fik meget af det.
659
00:39:47,080 --> 00:39:48,864
For meget tid.
660
00:39:57,307 --> 00:39:59,788
Så--
- Øh--øh...
661
00:40:00,006 --> 00:40:02,225
du ved,
Jeg får en Uber.
662
00:40:02,400 --> 00:40:03,749
Øh, så jeg behøver ikke en tur.
663
00:40:03,966 --> 00:40:05,925
Har du ikke brug for en tur?
664
00:40:06,142 --> 00:40:07,753
Okay.
665
00:40:07,970 --> 00:40:09,972
Så, øh...
666
00:40:10,190 --> 00:40:12,366
Henter du i morgen samme tid?
- Ja. Ja, ja, ja.
667
00:40:12,540 --> 00:40:14,281
- Okay.
- Vi ses.